Я, как и многие, кто занимается татуировкой, не раз (и не два) сталкивался с людьми, желающими сделать иероглифы. И каждый раз я пытался отговорить клиента от этой идеи, используя различные аргументы. Многие смотрели открытие олимпиады в Пекине. Даже там комментаторы упомянули о сложности китайского языка, его нюансах и о том, что китайцы сами не знают всех иероглифов. Это же не раз было сказано мной и коллегами по моей работе. Не раз давался тонкий намёк на толстые обстоятельства — иероглифы, полученные из разных источников, не могут иметь 100%-но гарантированный правильный перевод! А уж самовольное составление фраз и предложений из разных иероглифов вообще имеет непредсказуемый результат. Коллеги подтвердят, что 95% желающих сделать иероглифы не являются как-либо связанными с культурой востока людьми. Хоть какое-то отношение имеющие к этим культурам люди, встречающиеся у нас- спортсмены занимающиеся восточными единоборствами. И всё. Более грамотных людей в этом вопросе в tattoo-студии встретишь редко.

Решив сделать татуировку с иероглифом, подумайте. И сделайте это хорошенько! И тем более подумайте ОЧЕНЬ хорошо, делая подобную татуировку в отпуске в экзотических странах! А лучше вообще не делайте! С Вами могут очень жестоко пошутить
Continue reading →